曼德拉不敢懈怠电子书高清文字版
编辑点评：
他是南非乃至世界范围内追求公正、公平和尊严的化身。曼德拉所做出的巨大牺牲激励着各国人民，促使他们为人类的进步做出自己力所能及的贡献。
内容简介
接续《漫漫自由路》，曼德拉自述面临的艰难与挑战，总统任上的坚持与妥协 带领南非摆脱殖民和种族隔离的遗产，放下仇恨，成为转型与和解的典范内容简介1990年2月11日，曼德拉结束27年的监禁，步出维克托韦斯特监狱的大门，但他为自由的斗争并没有结束。面对被贫穷和种族仇恨困扰的新生南非，曼德拉与白人右翼党派谈判消弭暴力、组织制定新宪法、争取传统领袖的合作深化民主、建立真相与和解委员会揭露和直面过去的罪行，他利用个人魅力和政治机敏，力求为南非摆脱殖民主义和种族隔离的遗产、实现民族团结和公平公正、顺利过渡到民主社会奠定基础。
《不敢懈怠》接续《漫漫自由路》，是曼德拉的未竟自传，记录了他在获释后及五年总统岁月中为南非建立民主机制而做的种种努力。全书以曼德拉撰写的十章遗稿为骨架，由南非著名诗人、作家曼迪拉・蓝加结合大量未公开档案填充细节和血肉，从中可以感受到后种族隔离时期南非所面临的挑战，为当今世界各种复杂棘手问题寻求可持续的解决方案提供了启发。
作者介绍
纳尔逊・曼德拉（Nelson Mandela，1918―2013），南首位黑人总统，南洲人国民大会前。他加入国大，创建秘密武装组织'民族之矛'，领导南人民反抗白人，反抗种族隔离制度和种族歧视，是世界的精神和政治，20世纪传奇的自由斗士。1993年获诺贝尔和平奖，2004年被选为'的南人'。2013年12月5日，曼德拉在约翰内斯堡家中去世。
曼迪拉・蓝加（Mandla Langa，1950― ），南诗人、作家、记者与文化活动家。1976年被迫流亡海外，曾在国大担任多项海外职务，括国大在英国及西欧的文化专员。著有《变色龙失去的颜色》（The Lost Colours of theChameleon）、《魅影魂踪：南一九八九》（The Texture of Shadows）等书，曾获2009年英联邦作家奖、南天堂鸟银勋章等荣誉。
◎译者简介
董志雄，1947年生于上海，教授级工程师。历任中国冶金进出口总公副总经理、中国中钢集团有限公副总裁、南ASA铬业公董事长等职。在南工作生活十余年，翻译数部南政治、经济、历史相关著作，括《迷失在转型中》《贫穷的设计师》《变革的拥护者》等。
pdf预览图
目录
前言
致读者
序
章自由的挑战
第二章以谈判实现民主
第三章自由公平的选举
第四章进入总统府
第五章民族的团结
第六章总统与宪法
第七章议会
第八章传统与民主
第九章国家转型
第十章和解
第十一章社会与经济转型
第十二章与媒体交锋
第十三章在洲和世界舞台上
第十四章结语
附录一 组织机构缩略语
附录二 人物、地点与事件
附录三 大事年表（1990―1999）
附录四 南地图，1996
注释
致谢
索引
媒体评论
曼德拉堪称我们的“全球公民典范”，是“联合国*价值的生动体现”。
――潘基文
他是南非乃至世界范围内追求公正、公平和尊严的化身。曼德拉所做出的巨大牺牲激励着各国人民，促使他们为人类的进步做出自己力所能及的贡献。
――贝拉克・奥巴马
一部重要的文本，记录了曼德拉在动荡岁月中的执政原则，以及为带来和平而采取的真诚手段。
――《科克斯评论》
对曼德拉执政岁月的描述，结合他个人的笔记，揭示了为何曼德拉无可替代。
――《卫报》
第六章总统与宪法
作为总统，曼德拉与司法体制的关系会受到严重的考验。南非宪法是世界上最受到钦羡的宪法之一，然而最终主持制定出这部宪法的曼德拉与南非法院的关系却并非总是和睦良好的。当他还是一名年轻的律师时，就与那些看不惯他“傲慢”态度的地方法官摩擦不断。尽管他身高1.88米，在出庭期间永远穿着整洁无可挑剔，树立起一个与传统非洲人完全不同的形象，仍无助于改善他和法官之间的关系。他还有一种令人生畏的能力，无论什么样的诉讼主题，都能确保找到办法带到他真正想要阐述的问题上。
在里沃尼亚审判的最后几个月，他于1964年4月20日站在被告席上所发表的讲演就是一个典型的例子。面对可能的死刑判决，曼德拉告诉法庭--以及全世界--他珍视民主和自由社会的理想，在那样的社会中，所有人和谐地生活在一起，享有平等的机会。这是我希望实现并为之而活的理想，但如果需要，我也准备为这一理想献身。[l]也正是在监狱中，曼德拉完成了他从1949年开始的兼读制法律学位。在多年学习中，他一直无法完成金山大学（University of theWitwatersrand)的学位。但在罗本岛监禁期间，他以函授的方式攻读南非大学（University of South Africa)的法律本科学位，并最终于1989年在缺席的情况下获得毕业证书。
他获释后第一次与司法系统的接触是对他的尊严的一次严重冒犯。1991年5月，他孤独地，甚至可以说是坚忍地坐在兰德最高法院（Land Supreme Court)的公众席上，见证了他当时的妻子温妮以袭击和绑架罪被审判的耻辱。
后来，在对他的总统身份造成影响的情况下，曼德拉与司法体制的关系经受过两次考验。当事关他个人时，他仍能铭记和信守他作为总统、国家元首和全国执行委员会领导人所立下的庄严誓言吗？他能深刻地认识到，坐上这片土地上的最高职位，从而成为这个国家的第一公民，意味着他对于民主南非的有效治理负有不可推卸的责任吗？
他会拥护、捍卫和尊崇宪法为这个民主共和国的最高法律吗？他认同“在新南非，没有任何人，即使是总统，可以凌驾于法律之上，法治，特别是司法的独立性，应该受到普遍尊敬”吗？[2]
第一次考验在新宪法出台前就已经到来了。由于地方政府选举的准备工作到了冲刺阶段，议会在条文完全定稿前就通过了《地方政府过渡法案》（loca1Government Transition Act)。为了对此做出补救，其中包括了一个条款，给予总统修改这部法案的权力。有了这样一条临时条款护身，曼德拉将对地方政府划界委员会成员的支配权从省政府转移到了中央政府。但这样就使西开普省省长赫尔纳斯・克里尔的决策变成了一纸空文，于是后者将此事告到宪法法院。法院做出对西开普省政府有利的判决，并给议会一个月的限期修正该法案。
法院做出不利判决后不到一小时，曼德拉公开接受了这一裁定并对此表示欢迎，认为这体现了法律面前人人平等。[3]后来他写道：
“在我的总统任内，议会曾授权我就西开普省的选举发布两项声明。
该省把我告上了宪法法院，法院全体一致通过判决推翻了我的决定。
在收到判决之后，我召开了新闻发布会，并呼吁公众尊重我们国家在宪法问题上最高级别法院的决定。”[4]曼德拉就法院的判决与他的顾问和议会议长弗里恩・金瓦拉进行了讨论。她记得那一天：“他召集我们到他家开会并告诉我们，他已得知法院判决政府败诉。他问：‘需要多少时间做出修正？’我说：‘如果需要的话，我们可以重新召开议会……’但不等我说完，他就说：‘但是有一件事必须记住，我们必须尊重宪法法院的决定。
绝不能否认或以任何方式拒绝法院的判决。’”[5]在一份公开声明中，他更进一步宣告议会将重新召开会议来解决此事，并强调，除了开普敦以外，其他地区选举均进展顺利：“地方政府选举的准备工作必须继续进行，由此选举才能按计划举行。法院的判决没有造成丝毫危机。我要强调，宪法法院的判决确认了我们的新民主正在站稳脚跟，没有人可以凌驾于法律之上。”[6]
猜你喜欢